VISITMALTA NEWSLETTER No 09            WWW.VISITMALTA.COM     Merħba (bienvenido)     El primer newsletter del año 2010 ha llegado y ofrece muchas novedades. Hemos aprovechado el descanso navideño para hacer un cambio de look a nuestro newsletter. Las secciones habituales a las que están acostumbrados nuestros lectores (Cultura y Herencia, Descubra, Vida y el resto) siguen igual que antes, pero hemos añadido un menú desde el que poder acceder directa y fácilmente al artículo que se quiera leer en primer lugar (haciendo clic en los separadores azules que hay entre cada artículo se vuelve directamente al principio de la página). También hemos cambiado el encabezamiento por uno más grande y colorido visible en todo el newsletter. ¡No dude en comentarnos qué le parecen los cambios! Mientras tanto, en esta edición le traemos información acerca de la historia del Carnaval de Malta -uno de los eventos más populares para los malteses y para nuestros visitantes-, echamos un vistazo al colorido mundo de las artesanías tradicionales locales, subrayamos el lado más aventurero de la isla de Gozo y descubrimos Malta como una isla ideal para bodas y lunas de miel. En la sección ¿Sabía qué...? podrá conocer a una leyenda local de los años cincuenta que se abrió paso hasta el mismo Hollywood. Y, como siempre, le presentamos una selección de los próximos eventos en nuestro calendario on line y una foto enviada por uno de nuestros lectores. ¡Disfrute! Michael Piscopo Editor editor@visitmalta.com      CONTENTS Bienvenido Cultura y Herencia: El Carnaval maltés Descubra: Artesanía Local Foto-File: Mdina Street ¿SABÍA QUÉ... Oreste Kirkop Gozo & Comino: Aventuras para todos los gustos Vida: Bodas y Lunas de miel Eventos           Cultura y Herencia         El Carnaval maltés       El Carnaval ha ocupado un lugar muy importante en el calendario cultural de las islas durante los últimos cinco siglos. Fue introducido en Malta por el Gran Maestre Piero del Ponte en 1535, cinco años después de que los Caballeros llegaran a las islas. Oficialmente, el primer carnaval tuvo lugar en Birgu. En este tipo de celebraciones un gran número de Caballeros se retaban en juegos y desplegaban sus habilidades en varios torneos y otros espectáculos al aire libre. Los Caballeros decoraban los barcos de la orden amarrados en el puerto y había cánticos, bailes y diversión. El Gran Maestre Jean Parisot de La Valette permitió el uso de máscaras en público, pero más tarde, durante el mandato del Gran Maestre Jean Paul Lascaris Castellar en 1639, se prohibió que las mujeres llevaran máscaras y participaran en los bailes. La expresión en maltés ‘Ghandek wicc Laskri’ (“eres amargo como Lascaris”) se refiere a este Gran Maestre, muy impopular por esta prohibición. El Carnaval se celebró posteriormente en Valletta y se inició con la ‘Parata’, que es una fiesta de rememoración de la victoria de 1565 de los Caballeros frente a los turcos. El permiso oficial para celebrar los carnavales fue dado desde el balcón del Palacio del gran Maestre en Valletta. Las celebraciones del carnaval se celebran todavía hoy tanto en la capital como en sus alrededores. La carroza del rey del Carnaval precede a todas las demás que son conducidas a través de las calles principales de Valletta y Floriana. El Carnaval de Nadur en Gozo se ha convertido en una fiesta muy popular ya que es muy diferente a la celebrada en Valletta. La gente se viste con disfraces macabros y se puede esperar cualquier cosa mientras se pasea por las calles de la pintoresca ciudad gozitana. Algunos dulces malteses están directamente relacionados con los carnavales. Esto incluye los perlini (almendras cubiertas de azúcar y de muchos colores) y las prinjolata, una destacada mezcla de bizcocho, galletas, almendras y frutas cítricas cubierta de crema y piñones. Para más información: http://www.visitmalta.com/event-details?l=8&e=3178             Descubra         Artesanía Local       La artesanía ha experimentado un auge durante los últimos años. No solamente porque se hacen interesantes objetos de recuerdo sino también debido a su alto valor cultural para las Islas. Algunos tipos de artesanía, como la confección de géneros de punto, cestos y encajes, tienen una larga historia. Otros tipos de artesanía, como tejidos y alfarería se remontan a tiempos prehistóricos. La ‘Dama Durmiente’ encontrada en el Hipogeo es una estatuilla de arcilla de exquisita confección. Esta estatuilla, símbolo del extraordinario patrimonio de la nación, está profundamente arraigada en el sentido de identidad de los malteses. En los templos de Tarxien los arqueólogos también encontraron fragmentos de tejidos de lino teñidos de rojo. Estos tejidos indican que los isleños prehistóricos tenían una gran habilidad en el arte de tejer. Los árabes introdujeron el algodón en Malta alrededor del año 870 y aportaron su habilidad para tejer y teñir. La producción de algodón fue importante en la industria rural desde la época medieval hasta principios del siglo XIX. Durante la época de los Caballeros, los tejidos de algodón eran muy apreciados en la Europa continental. La Iglesia fomentó con frecuencia la confección de tejidos, bordados y encajes. La vida en Gozo, y en gran parte de la Malta rural, era relativamente dura y las industrias de artesanía se convirtieron en la principal fuente de ingresos para las familias rurales. Tan grande era la calidad de estos artículos textiles durante el siglo XVII que varios Grandes Maestres prohibieron el uso de prendas bordadas y con adornos considerando que eran frívolas y que eran ajenas a la vocación religiosa de la Orden.  El tipo de artesanía que floreció realmente durante el régimen de los Caballeros fue la confección de objetos de oro y plata. La producción más apreciada de Malta es la de joyería y filigranas. Actualmente, los orfebres malteses están en su apogeo y sus joyas se exportan al extranjero.   Para más información: http://www.visitmalta.com/traditional-crafts?l=8          Foto-File  Foto: Street in Mdina  Por: Siegfried Bless  Mdina   Germany    ¿Tiene alguna fotografía de Malta que quiera compartir con el resto del mundo? Envíenosla. Podría encontrarse con ella en alguna de nuestras próximas ediciones.           ¿SABÍA QUÉ...  …Malta tuvo su propia estrella cinematográfica en los años cincuenta? Nacido en Hamrun el 26 de julio de de 1923, Oreste Kirkop tuvo una brillante carrera tanto en Malta como en el extranjero y disfrutó de un breve periodo de mucho éxito en Londres, Nueva York y Hollywood. Entre 1954 y 1958 Oreste fue el tenor principal de la Ópera Real del Covent Garden en Londres, convirtiéndose en el primer maltés en ser contratado como primer tenor por esta prestigiosa entidad. En 1953, fue elegido por la BBC para representar a Malta en la "Coronation Commonwealth Gala". En 1956 y 1957, Oreste Kirkop fue la estrella invitada en los Hollywood Bowl Concerts en Los Ángeles y en 1956 protagonizó una película musical "EL REY VAGABUNDO". Entre 1957 y 1958 fue el tenor principal de la Compañía de Ópera de la NBC de Nueva York, y realizó giras por las principales ciudades de Estados Unidos. Fue también el tenor principal en la primera emisión televisada de la ópera ‘Rigoletto’ en Estados Unidos en febrero de 1958. En 1960, en el momento cumbre de su carrera, Oreste decidió abandonar su meteórico ascenso y se retiró a Malta. Falleció en 1998 a la edad de 74 años.    Puede escuchar a Oreste en  Youtube               Gozo & Comino         Aventuras para todos los gustos       Buceo, senderismo, ciclismo, natación, rápel, snorkelling o vela; unas vacaciones en Gozo pueden ser tan activas como uno quiera. A pesar de su pequeño tamaño, la isla ofrece un menú completo de posibilidades para aquellos que quieren hacer algo más que disfrutar de las vistas y empaparse de la atmósfera maltesa desde el confort de una tumbona o desde la terraza de un café. Gozo es conocida por sus excepcionales sitios de buceo. Sus aguas cristalinas y habitualmente calmadas son ideales para principiantes. Mientras, los más expertos pueden encontrar una enorme variedad de grutas submarinas, túneles, arrecifes y pecios. La temperatura del agua nunca baja de 13 grados centígrados, por lo que bucear en las islas maltesas es posible durante todo el año. Todo el equipo de buceo necesario puede alquilarse en cualquiera de los muchos centros certificados con que cuenta la isla. Los meses de suave invierno que van de octubre a mayo son ideales para quienes prefieran explorar la isla a pie. Gozo es un verdadero paraíso para los excursionistas. Ofrece una infinita diversidad de senderos que recorrer. Los caminos discurren a través de antiguas y acogedoras aldeas. Pasan por sitios de enorme valor arqueológico, junto a antiguas capillas, viejos caserones y granjas. Descienden hasta calas secretas y discurren por valles exuberantes y, todo ello, en un pintoresco entorno agreste o a lo largo de la costa. El invierno también es perfecto para la escalada, el rápel o la escalada búlder. Los impresionantes acantilados de la isla y sus profundos valles son ideales para ello. En los últimos años, se han desarrollado un gran número de rutas para los amantes de los deportes de escalada con la ayuda de la Autoridad Turística de Malta. En Gozo se encuentran con la oportunidad de abrir nuevas líneas de ascensión bajo la supervisión de la Asociación de Escalada de Gozo. Las dos zonas de escalada abiertas hasta la fecha son Mgarr ix-Xini y Ghajn Abdul. Ambos lugares ofrecen una gran variedad de zonas de escalada y cuentan con puntos con dificultades diversas que van desde grado 5 a 7b+ y con unas 60 rutas abiertas. Actualmente, se están abriendo nuevas rutas en los acantilados para la práctica de este deporte durante el verano. Gozo ofrece también más de 50 problemas de búlder con una buena mezcla de retos, variedad y zonas de descanso en un entorno espectacular. La organización privada Gozo Adventures puede acompañar a los visitantes a las zonas de búlder de Gozo y facilitar a los escaladores los equipos necesarios de seguridad y escalada. La isla cuenta con un gran número de rutas para montar en bicicleta muy interesantes, a pesar de que el punto más alto de Gozo no tiene más de 450 metros sobre el nivel del mar. Por supuesto, en la isla se puede alquilar el material necesario y la mountain bike sin ningún problema. Al ser una isla, es natural que en verano atraiga a los entusiastas de los deportes acuáticos. La costa esconde numerosas calas, islas interiores y cuevas... por lo que uno nunca está lejos de darse un baño en un lugar idílico. Ramla Bay, en la costa este, y su característica arena roja, es indudablemente la playa más popular. Alquile un yate para todo el día y navegue alrededor de las islas maltesas o suba a un crucero organizado y visite la famosa Laguna Azul en Comino. En los días calmados, los pescadores llevan a los visitantes en sus luzzu o pequeñas barcas a través de un túnel en el mar interior en Dwejra en la costa oeste y alrededor de los increíbles acantilados para disfrutar de las vistas de la Ventana Azul, la maravilla natural más fotografiada de las islas maltesas, y de la legendaria Fungus Rock. Mientras tanto, los visitantes más activos pueden hacer kayak o windsurf. Para más información: www.gozoadventures.com           Vida         Bodas y Lunas de miel       Gracias al sol y a las aguas cristalinas de las que Malta disfruta todo el año, este es un lugar exclusivo para celebrar una boda o una luna de miel. Teniendo en cuenta que en la cultura maltesa se celebran las bodas por todo lo alto, Malta ofrece una enorme variedad de productos y servicios, lo que le resta estrés y costes a la organización de las bodas. La celebración puede adoptar cualquier forma, desde cocktail o una cena con los invitados sentados hasta la tradicional recepción lujosa. Los hoteles no son los únicos lugares en los que se pueden organizar estas celebraciones; también encontrará a su disposición un gran número de palacios barrocos con jardines, casonas rehabilitadas o lugares al aire libre menos convencionales. Las islas presentan una amplia gama de caterings profesionales que ofrecen cualquier tipo de especialidad o incluso comida regional. Casi todos los hoteles cuentan con un equipo preparado para la cocina y la organización de banquetes que estaría encantado de satisfacer sus necesidades personales y peticiones especiales. Las bodas pueden ser puramente civiles o combinarse con una ceremonia religiosa. En cualquier caso, los trámites legales son relativamente sencillos y se pueden hacer con antelación en el país de origen de los contrayentes. En caso de querer una boda por la iglesia, cualquiera de las trescientas sesenta y cinco iglesias de las islas será una excelente elección. Puede escoger entre la elegancia y el esplendor de las iglesias parroquiales barrocas o la intimidad y el retiro de las capillas en el campo. Aunque la religión de Malta es la católica romana, hay muchas parejas de otras religiones que celebran su boda en iglesias de su propio credo religioso en Malta. Los turistas que deseen casarse en una iglesia católica romana tendrán que realizar algunas gestiones con antelación, pero son rápidas y requieren documentación ordinaria, como partidas de nacimiento y una carta de la diócesis de su país de origen. Aconsejamos que aquellos que quieran disfrutar de su luna de miel se lo hagan saber al hotel. Los turistas que viajan de luna de miel pueden reservar suites de lujo y enormes balcones con increíbles vistas al mar por un precio razonable. Cuando la relajación y el sol empiecen a hacerse aburridos, podrá salir del hotel y encontrar, a la vuelta de la esquina, infinidad de cosas que hacer. Las posibilidades de visitas son infinitas; se puede explorar la zona cosmopolita de las islas o solitarios rincones perdidos llenos de romanticismo Para más información: http://www.visitmalta.com/weddings_malta?l=8                    Eventos  Semana Santa y Pascua   28/03/2010 - 04/04/2010 Malta & Gozo       LAND ROVER MALTA MARATHON  BOV OPERA FESTIVAL RONAN KEATING LIVE!     28/02/2010 Mdina to Sliema 17/03/2010 - 24/03/2010 The Manoel Theatre Valletta 03/04/2010 MFCC - Ta Qali        Si desea conocer la lista completa de próximos acontecimientos, entre en www.visitmalta.com/events?l=8             Malta Tourism Authority quiere mantenerle informado sobre las islas maltesas. Si no quiere que se le incluya en las listas de distribución de e-mail, haga click aquí o conteste a este e-mail indicando "baja" en el asunto Le recomendamos incluya nuestra dirección de e-mail en sus listas de distribución seguras.

$TrackMessageOpen