VISITMALTA NEWSLETTER No 09            WWW.VISITMALTA.COM     Merħba, Benvenuti     Vi diamo il benvenuto ad una nuova edizione della newsletter di visitmalta, la prima del 2010. Durante il break delle vacanze, abbiamo colto l'occasione per concepire un format innovativo della newsletter. Le categorie classiche sono rimaste invariate (Cultura e Patrimonio, Scoperta, Lifestyle, e così via) ma, allo stesso tempo, abbiamo aggiunto una barra con un comodo menù di contenuti che porta direttamente alla voce che si desidera leggere ( cliccando sul blu separatori tra gli articoli si torna alla parte superiore della pagina). Infine, abbiamo sostituito l'intestazione con un’ immagine più larga ed aggiunto un tocco colorato in tutta la newsletter. Attendiamo vostri commenti! Per quanto riguarda i contenuti, in questa edizione forniremo informazioni sulla storia del Carnevale di Malta, considerato come uno degli eventi annuali più popolari per i residenti ed i visitatori. Illustreremo brevemente il variegato mondo dell’artigianato locale e descriveremo il lato avventuroso di Gozo e le peculiarità di Malta come una destinazione per matrimoni e lune di miele. Nella sezione “ Lo sapevate che? riporteremo una leggenda locale risalente al 1950 e conosciuta fino ad Hollywood. Come di consueto, segnaleremo una selezione di eventi ( la lista completa è consultabile on-line) e pubblicheremo una foto inviata in uno dei nostri lettori. Buona lettura! Michael Piscopo L’editore editor@visitmalta.com      CONTENTS Benvenuti Cultura e Patrimonio: Il Carnevale a Malta Scoperta: Artigianato locale FotoFile: Vicolo di Mdina Lo sapevate che?... Oreste Kirkop Gozo & Comino: Avventura per tutti i gusti Vivere!: Matrimoni e viaggi di nozze Eventi             Cultura e Patrimonio         Il Carnevale a Malta       Negli ultimi 5 secoli, il Carnevale rappresenta un evento molto importante per la cultura maltese. E’ stato introdotto presso l’isola dal Gran Maestro Piero del Ponte nel 1535, cinque anni dopo che i cavalieri conquistarono l’isola. Il primo carnevale ufficiale ha avuto luogo a Birgu ed ha visto la partecipazione di un numero di Cavalieri che, per l’occasione, dimostravano le proprie abilità, esibendosi in gare e tornei. I Cavalieri decoravano le navi della flotta dell’ordine, abbandonandosi a canti, balli e baldoria. Il Gran Maestro Jean Parisot de La Valette permise di indossare le maschere ed i costumi; ma, qualche anno più tardi, nel 1639, il Cavaliere Gran Maestro Jean Paul Lascaris Castellar, dichiarò il divieto per le donne di indossare maschere e partecipare ai balli. L’espressione maltese ‘Ghandek wicc Laskri’ ‘Hai un volto affranto’ fa riferimento al Grand Master Lascaris che, a seguito della sua dichiarazione di imposizione, divenne poco apprezzato dalla popolazione. Con il passare degli anni il carnevale venne celebrato anche  a Valletta. La manifestazione iniziava con una “Parata” che simboleggiava la vittoria dei cavalieri contro i turchi del 1565. Il permesso ufficiale per organizzare il carnevale venne annunciato dai balconi del Palazzo del Gran Maestro a Valletta. La celebrazione del Carnevale è ancora sentita nella capitale e nei dintorni. Il carro dei KING Carneval precede tutti gli altri carri che sfilano lungo le strade principali di Valletta e Floriana. Il Nadur Carnival a Gozo è considerato molto più popolare e caratteristico rispetto a quello celebrato a Valletta. I partecipanti indossano macabri costumi e, passeggiando per i vicoli del pittoresco villaggio, ci si può aspettare di tutto. Alcuni dolci maltesi sono strettamente collegati al carnevale. Tra questi i “Perlini” ( mandorle zuccherate, muti-colorate) e la “prinjolata” una torre costituita da strati di pan di spagna, biscotti, mandorle, agrumi e ricoperta con crema e pinoli. Per maggiori informazioni: http://www.visitmalta.com/event-details?l=3&e=3178             Scoperta         Artigianato locale       Negli ultimi anni, l’artigianato locale è stato fortemente rivalutato. Questo, non solo per gli interessanti souvenirs, ma anche per l’elevato valore culturale che dona all’isola. Alcune lavorazioni, come la maglieria, i cesti, i merletti, derivano da una lunga storia ed esperienza. Altre forme di artigianato, come la lavorazione del tessile e della ceramica, risalgono ai tempi della preistoria. La “Donna Dormiente” rinvenuta presso l’Ipogeo, rappresenta un capolavoro di argilla lavorato a mano; è uno dei simboli dello straordinario patrimonio della nazione ed incarna il senso dell’identità maltese. Presso i templi di Tarxien, gli archeologi hanno trovato anche frammenti di tessuti di lino colorati in rosso. Questi tessuti dimostrano che i preistorici isolani avevano delle grandi abilità nella lavorazione dei tessuti. Gli Arabi introdussero il cotone presso la popolazione maltese intorno l’anno 870,  trasmettendo anche la loro esperienza nella tessitura e la colorazione. Dal medioevo al 19 sec. la produzione del cotone rappresentò una delle maggiori industrie. Durante il periodo dei cavalieri, la biancheria di cotone di Gozo fu molto apprezzata nell’Europa continentale. La lavorazione del tessile, il ricamo ed il merletto vennero apprezzati e considerati molto dalla chiesa. La vita a Gozo e nella rurale Malta era relativamente dura e l’industria dell’artigianato divenne una delle principali fonti di guadagno per le famiglie. Durante il 17 secolo, la lavorazione dei manufatti tessili raggiunse volumi di produzione talmente tali che, alcuni dei Gran Maestri, cominciarono a sminuirne il valore, proibendo di indossarli, in quanto mondani e contro la religione dell’ordine. Durante il periodo dei Cavalieri, veniva considerata di rilievo soprattutto la lavorazione dell’oro e dell’argento. Le produzioni più preziose a Malta sono gli oggetti in filigrana ed i gioielli. Oggi, gli orefici maltesi svolgono un’attività florida ed i loro prodotti, spesso, vengono esportati nelle maggiori città all’estero. Per maggiori informazioni: http://www.visitmalta.com/traditional-crafts?l=3          Foto-File  Titolo: Vicolo di Mdina   Autore: Siegfried Bless  Mdina  Germania    Hai un reportage fotografico interessante su Malta che vuoi condividere con gli altri? Mandalo a noi. Potrebbe essere pubblicato qui su uno dei prossimi numeri.           Lo sapevate che?...  …Malta ha dato gli onori ad una stella del cinema risalente agli inizi degli anni ‘50. Nato a Hamrun il 26 luglio del 1923, Oreste Kirkop ha vissuto una brillante carriera sia a livello locale che mondiale, conclusa con un breve, ma significativo successo a Londra, New York e Hollywood. Tra il 1954 ed il 1958 Oreste è stato uno dei principali tenori della Royal Opera House Covent Garden di Londra – il primo maltese ad essere impiegato come tenore principale nella prestigiosa sede. Ancora, nel 1953, fu scelto dal BBC come il rappresentante di Malta per il "Coronation Commonwealth Gala".   Nel 1956 e nel 1957, Oreste Kirkop fu la star principale del concerto Hollywood Bowl tenutosi a Los Angeles, (U.S.A.) e, nel 1956 ha recitato nel musical THE VAGABOND KING. Tra il 1957 ed il 1958 è stato il tenore principale della  NBC Opera Company a New York, e durante le tourneè è stato acclamato nelle principali città degli U.S.A. .Sempre in America, è stato il tenore principale della prima trasmissione televisiva  dell'opera' Rigoletto’ nel mese di febbraio, anno 1958. Nel 1960, all'apice della sua carriera, Oreste decise di abbandonare il successo e di ritirarsi a Malta dove morì nel 1993, all'età di 74 anni.    Ascolta  l’artista Oreste Kirkop su:  Youtube               Gozo & Comino         Avventura per tutti i gusti       Diving, escursionismo, ciclismo, nuoto, abseiling, snorkeling, vela…una vacanza a Gozo riserva svariate attività adatte ad ogni interesse . Infatti, Nonostante le piccole dimensioni geografiche, l'isola offre un range di possibilità per coloro che vogliono dedicarsi una vacanza attiva, visitare luoghi, ma godersi anche il relax su di una confortevole sdraio oppure  il piacere di un caffè lungo le stradine tipiche dei villaggi. Gozo è rinomata per gli eccezionali siti di immersione. La trasparenza cristallina e la calma delle acque sono le condizioni ideali per i principianti; mentre, per i subacquei più esperti, l’esplorazione di caverne sottomarine, scogliere, gallerie e relitti sono un must da non perdere. Grazie alle temperature marine che non scendono  non oltre i 13 gradi Celsius, l'immersione al largo delle isole maltesi è possibile durante tutto l'anno. Le attrezzature possono essere noleggiate nei  numerosi centri diving certificati, presenti sull’isola. I clima mite dei mesi invernali, tra ottobre e maggio, è l’ideale per coloro che preferiscono esplorare l'isola a piedi. Gozo è un vero e proprio paradiso per gli escursionisti. È possibile dedicarsi ad una varietà infinita di gite attraverso gli affascinanti borghi antichi, visitare siti archeologici di rilevanza mondiale, esplorare antiche cappelle e antiche case coloniche, scoprire baie segrete e valli lussureggianti. Il tutto, avvolti  in un paesaggio spettacolare,che si stende tra la campagna pittoresca e la costa selvaggia. Il periodo invernale è anche perfetto per praticare rock climbing (arrampicata su roccia), abseiling (discesa in corda doppia),  e bouldering (arrampicata sui massi). Le impressionanti scogliere dell'isola e le profonde vallate interne sono lo scenario ideale per questo tipo di attività. Negli ultimi anni, una serie di percorsi di arrampicata sportiva bullonati sono stati sviluppati con l'assistenza di Malta Tourism Authority. Inoltre, esperti in materia ed alpinisti in particolare, che si recano in visita Gozo, hanno l'opportunità di sviluppare nuovi itinerari sulla base degli orientamenti e suggerimenti dell’Associazione del posto, Gozo Climbing. Le due aree principali fino ad ora bullonate sono Mgarr ix-Xini e Ghajn Abdul. Entrambe le località offrono una gamma di sale da 5 gradi al 7b con circa 60 percorsi bullonati. Nuovi percorsi sono in fase di sviluppo sulla scogliera che affaccia sul mare in modo da consentire l'arrampicata sportiva nei mesi estivi. Gozo offre oltre 50 massi con diversi livelli di difficoltà che rendono la scalata motivante, nella varietà di un ambiente spettacolare. Inoltre, organizzazioni private offrono prestazioni e forniture per accompagnare i visitatori con maggiore sicurezza in questa straordinaria esperienza. Nonostante il punto più alto di Gozo non supera i 450m sopra il livello del mare, l'isola ha tuttavia una serie di percorsi ciclabili stimolanti e interessante. Noleggio Mountain bike e casco è un servizio facilmente reperibile sull’isola. Trattandosi di un'isola, risulta naturale che gli appassionati di sport acquatici vengono attratti  durante il periodo estivo. Le coste, simili ai fiordi,  sono caratterizzate da numerose baie, insenature e calette; in ogni angolo vi è un luogo idilliaco per dedicarsi alla balneazione. Ramla Bay, sulla costa orientale, con la sua caratteristica della sabbia rossa dorata è, senza dubbio, la spiaggia più conosciuta. Un’ attività alternativa può essere noleggiare un imbarcazioni a vela per un giorno e dirigersi al largo delle isole maltesi oppure imbarcarsi a bordo di una crociera organizzata, per esplorare la famosa Blue Lagoon lungo il tragitto che porta a Comino. Nei giorni di calma è possibile che i pescatori trasportano i visitatori sul proprio Luzzu, percorrendo un tunnel che da Inland Sea porta  verso Dwejra, sulla costa occidentale. Durante il tragitto è possibile ammirare le  imponenti scogliere, vedere da vicino la Finestra Azzurra, il monumento naturale più fotografato  nelle isole maltesi ed il leggendario Fungus Rock. Mentre, i visitatori più attivi, possono praticare kayak o windsurf. Per maggiori informazioni: www.gozoadventures.com           Vivere!         Matrimoni e viaggi di nozze       Con il sole tutto l’anno e le acque cristalline, le isole si presentano come una location molto particolare per matrimoni e viaggi di nozze. Nella cultura maltese la celebrazione dei matrimoni è molto sentita; pertanto, c’è un’enorme varietà di servizi e opportunità per realizzare un evento simile presso l’arcipelago. Il rapporto qualità prezzo è ottimo; in più, si risparmia lo stress legato all’organizzazione Le modalità di celebrazione possono soddisfare qualsiasi tipo di richiesta – dalla cena servita al tavolo al  cocktail party o ancora il tradizionale ricevimento sontuoso. La location per organizzare il matrimonio non è limitata al classico hotel - una grande varietà di palazzi barocchi con giardini, agriturismi, luoghi all'aperto sono disponibili. Le isole hanno una vasta selezione di esperti, ristoratori professionali in grado di preparare ogni tipo di pietanza o addirittura specialità locali secondo richiesta. I Matrimoni possono essere celebrati esclusivamente in forma civile o in combinazione con una cerimonia in chiesa. In entrambi i casi, le formalità legislative sono relativamente semplici e posso essere svolte anche presso il paese di origine. Qualora desideriate un matrimonio in chiesa, queste sono oltre 360. Si può optare per l'eleganza e lo splendore del barocco tipico delle chiese parrocchiali o l'intimità e la solitudine delle cappelle di campagna. Sebbene la religione maltese sia cattolica, coppie di differente credo regolarmente si sposano a Malta nelle chiese appartenenti alla propria fede. I visitatori stranieri che desiderano sposarsi devono sbrigare delle semplici formalità presso il proprio paese di origine, come i certificati di nascita e una lettera della diocesi nel paese di provenienza. Mentre, se si scegli Malta per la luna di miele, gli alberghi maltesi offrono servizi speciali come suite, alcune con vista mare e balconi spaziosi, a prezzi ragionevoli. E, se si è stanchi di relax e sole, le cosa da fare non mancano. A breve distanza dalla maggior parte degli hotel, ci sono luoghi adatti all’esplorazione e la scoperta, nonché posti romantici immersi nel fascino cosmopolita delle isole maltesi. Per maggiori informazioni: http://www.visitmalta.com/weddings_malta?l=3                   Eventi Pasqua e Settimana Santa   28/03/2010 - 04/04/2010  Malta & Gozo       LAND ROVER MALTA MARATHON  BOV OPERA FESTIVAL RONAN KEATING LIVE!     28/02/2010 Mdina to Sliema 17/03/2010 - 24/03/2010 The Manoel Theatre Valletta 03/04/2010 MFCC - Ta Qali        Per una lista completa di eventi visitare il sito  http://www.visitmalta.com/events-calendar?l=3             L’Ente per il Turismo di Malta é lieto di proporti aggiornate informazioni sulle Isole Maltesi. Se non desideri ricevere informazioni via mail, clicca su questo link, o rispondi a questa mail inserendo “rimuovi” come oggetto. Ti invitiamo ad inserire la nostra mail all'interno della tua lista di indirizzi sicuri.