VISITMALTA NEWSLETTER No 09            WWW.VISITMALTA.COM     Merħba, bienvenue     Nous revenons vers vous avec une toute nouvelle version de notre newsletter électronique – la première de l’année 2010 – que nous avons le plaisir de vous présenter. Les rubriques qui vous sont familières comme « Culture et patrimoine, Découverte, Art de vivre… » demeurent. Nous avons ajouté un menu qui vous dirigera directement vers les articles qui vous intéressent. En cliquant sur les intervalles bleus vous remonterez en haut de page. Nous avons également remplacé l’entête par une image plus grande et ajouté plus de couleurs dans l’ensemble. Dîtes nous ce que vous en pensez. Dans cette édition, nous vous apportons des informations sur l’histoire du Carnaval de Malte – l’un des rendez vous phare des locaux et de nos visiteurs. Nous vous conduirons dans le monde coloré des traditions artisanales locales. Nous vous montrerons Gozo sous son côté actif et Malte pour les mariages et les lunes de miel. Nous vous informerons sur une star locale des années 50 dans la rubrique « Le saviez vous ? ». Enfin vous trouverez une sélection du calendrier des évènements et une photo de l’un de nos lecteurs. Excellente lecture ! Michael Piscopo Editeur editor@visitmalta.com      CONTENTS Bienvenue Culture et patrimoine: Le Carnaval de Malte Découverte: Artisanat local PhotoFile: ruelle de Mdina LE SAVIEZ VOUS ?... Oreste Kirkop Gozo & Comino: L’aventure pour tous les goûts Art de Vivre: Mariages et lunes de miel EVENEMENT           Culture et patrimoine         Le Carnaval de Malte       Le carnaval tient une place importante dans le calendrier culturel Maltais depuis cinq siècles. Il fut introduit dans l’archipel par le Grand Maître Piero del Ponte en 1535, soit cinq ans après l’arrivée des Chevaliers à Malte. Le premier carnaval officiel se tint à Birgu ou des chevaliers organisèrent des jeux et firent état de leur expertise en pratiquant joutes et tournois. Les Chevaliers décorèrent le vaisseau amiral de l’Ordre et des chants et des danses animèrent le Grand Port. Toutefois, le Grand Maître Jean Parisot de La Valette n’autorisa le port de masques qu’en 1639. Enfin, le Grand Maître Jean-Paul Lascaris Castellar, interdit aux femmes le port de masques durant les bals. Ce dernier devint très impopulaire si bien que l’expression maltaise ‘Ghandek wicc Laskri’ ou « faire une tête de Lascaris » est restée encrée dans le langage populaire. Par la suite, le carnaval fut célébré à La Valette et complété par la « Parata » qui est une reconstitution d’une parade célébrant la victoire des Chevaliers sur les Ottomans en 1565. La permission officielle de célébrer le carnaval fut donné à partir du balcon du Palais des Grands Maîtres de La Valette. Le Carnaval se déroule dans toutes les rues principales de La Valette et de Floriana. Le carnaval de Nadur à Gozo est également très populaire, il diffère de celui de la capitale, se donnant des airs sombres et l’on peut s’attendre à tout à chaque coin de rue de ce paisible village Gozitain. Certaines sucreries sont directement attachées au carnaval. Par exemple le ‘Perlini’, amendes enrobées de sucre aux couleurs multiples ou encore le ‘prinjolata’, une gourmandise faite d’une superposition de biscuits aux amendes et agrumes, couverte de crème et de pignes de pin. Plus d’informations sur : http://www.visitmalta.com/event-details?l=4&e=3178             Découverte         Artisanat local       Des métiers de l’artisanat traditionnel se sont redéveloppés au cours de ces dernières années. Non seulement parce qu'ils produisent des souvenirs intéressants, mais aussi à cause de leur valeur culturelle attachée aux îles de l’archipel. Certains, comme le tricot, le tressage et la dentelle, ont une longue histoire. D'autres types de métier, comme le tissage et la poterie, datent de temps préhistoriques. La statuette de la ‘Déesse endormie ' trouvée dans l'Hypogée de Hal Saflieni est une figurine d'argile d’une maîtrise exquise, un symbole du fabuleux héritage national. Cette figurine est profondément enracinée l’identité maltaise. Dans les temples de Tarxien, les archéologues ont également trouvé des fragments de textile de lin de teinte rouge. Ces tissus prouvent que les insulaires préhistoriques maitrisaient déjà les métiers du tissage. Les Arabes introduisent le coton à Malte vers 870 et apportent leur expertise du tissage et de la teinture. La production de coton devient une industrie rurale majeure depuis les temps médiévaux et jusqu'au début du 19ème siècle. Au temps des Chevaliers, le coton tissé de Gozo était une marchandise de valeur sur le continent Européen. Le tissage, la broderie et la fabrication de la dentelle ont souvent été encouragés, par l'Église. La vie à Gozo et dans la campagne Maltaise était relativement rude au 17ème siècle et ces métiers sont devenus la source principale de revenu pour beaucoup de ces familles rurales. Il arrivait que certains Grands maîtres interdisent le port de vêtements brodés et fantaisistes, les considérant frivoles et en désaccord avec la vocation religieuse de l'Ordre. Le travail de l’or et de l’argent est un métier qui c’est réellement développé sous les Chevaliers. La production la plus appréciée de Malte est le filigrane et la bijouterie. Aujourd'hui, des orfèvres maltais prospèrent et leur travail est souvent exporté dans les principales capitales internationales. Plus d’information sur : www.visitmalta.com/traditional-crafts?l=4          Photo-File  Title: ruelle de Mdina  Crédit: Siegfried Bless  Location: Mdina  From: Germany    Vous avez une belle photo de Malte et vous souhaitez la partager avec d'autres lecteurs? Vous pouvez nous l'adresser  et nous pourrions la publier dans l'une de nos prochaines éditions.           LE SAVIEZ VOUS ?... ... Malte eut sa star de cinéma dans les années cinquante. Né à Hamrun le 23 juillet 1923, Oreste Kirkop eut une brillante carrière nationale et internationale aux points culminants à Londres, New York et Hollywood. Entre 1954 et 1958, Oreste fut le principal ténor de l’Opéra Royal de Covent Garden à Londres et le premier maltais. En 1953 il fut choisi par la BBC pour représenter Malte au gala du Commonwealth. En 1956 et 1957, Oreste Kirkop fut l’invité d’honneur des concerts du Hollywood Bowl de Los Angeles. Toujours en 1956 il tourna dans la comédie musicale « le roi vagabond ». Entre 1957 et 1958 il fut le ténor principal de la compagnie de l’opéra NBC de New-York et il fit une tournée dans les principales villes des Etats-Unis. Il fut également le ténor principal de l’opéra «Rigolletto » diffusé sur la télévision américaine en février 1958.   En 1960, au sommet de sa carrière, il décide de se retirer et de vivre à Malte. Il mourut à l’âge de 74 ans en 1998    Retrouvez  Oreste Kirkop sur  Youtube               Gozo & Comino         L’aventure pour tous les goûts       Plongée, marche, cyclisme, natation, escalade ou voile ; un séjour à Gozo peut être aussi actif que vous le souhaitez. Malgré sa petite taille géographique, l'île offre un éventail complet de possibilités pour ceux qui souhaitent faire plus que simplement visiter les sites locaux ou se relaxer au soleil. Gozo est renommé pour ses sites exceptionnels de  plongée. Les eaux sont cristallines et généralement calmes, ce sont des conditions idéales pour des débutants. Quand aux  plongeurs plus expérimentés, ils trouveront des cavernes sous-marines, des récifs, des tunnels et de nombreuses épaves à explorer. Avec des températures ne descendant jamais à moins de 13°C, la plongée se pratique toute l’année. Les centres de plongée agréés de l’île peuvent louer tout le matériel nécessaire sur place. L’hiver est doux et la période entre octobre et mai est idéale pour ceux qui préfèrent explorer l'île à pied. Gozo est un paradis pour les marcheurs et les randonneurs, offrant un choix infini de promenades à travers les villages typiques, les sites archéologiques, les vieilles chapelles et les fermes locales, mais aussi des baies sauvages et des vallées luxuriantes au milieu de la campagne pittoresque, ainsi que le long du littoral découpé au gré des éléments naturels. L'hiver est aussi parfait pour l'escalade, la descente en rappel et le crapahutage. Les falaises impressionnantes de l'île et des vallées intérieures profondes en sont le terrain idéal. Ces dernières années un certain nombre de chemins d’escalade ont été tracés et ouverts en collaboration avec l’Office du Tourisme de Malte, et les grimpeurs continuent de développer de nouveaux tracés sous les directives de l'Association Gozitaine d’Escalade. Les deux principaux secteurs tracés à ce jour sont Mgarr ix-Xini et Ghajn Abdul. Les deux sites offrent une gamme de montées de catégories 5 à 7b + , avec environ 60 parcours. De nouveaux tracés sont en développement sur des falaises tombant sur la mer et qui permettront la pratique de ce sport au cours des mois d’été. Gozo est doté d’environ 50 rochers qui présentent un éventail de difficultés variéés aux crapahuteurs. Des associations Gozitaines privées peuvent accompagner les crapahuteurs, offrant ainsi un degré de sécurité supplémentaire. Bien que le point culminant de Gozo soit à seulement 450 mètres au dessus du niveau de la mer, l'île propose néanmoins un certain nombre de parcours cyclables des plus intéressants. La location de VTT, de casques et protections peuvent se faire sur place. Étant une île, il est bien normal que Gozo attire les fans de sports nautiques. Le littoral recouvre de nombreuses baies, îlots et criques et l’on n'est jamais loin d’un lieu de baignade idyllique. Ramla Bay, sur la côte Est, avec son sable rouge caractéristique, est sans aucun doute la plage la plus populaire. Vous pouvez louer ou affréter un voilier et naviguer autour des Îles maltaises ou embarquez à bord d’une mini croisière organisée qui vous mènera dans le célèbre Lagon Bleu de Comino. Les jours de mer calme, les pêcheurs embarquent des visiteurs sur leur barque typique, le « luzzu », en passant par un tunnel depuis la Mer Intérieure à Dwejra sur la côte Occidentale, autour de falaises majestueuses,  pour se rendre en pleine mer, au large de la Fenêtre d’Azur, le site naturel le plus photographié de l’archipel. A proximité vous trouverez le légendaire Fungus Rock (rocher aux champignons). Pendant ce temps, les plus actifs peuvent s'essayer au kayak ou à la planche à voile. Plus d’informations sur : www.gozoadventures.com           Art de Vivre         Mariages et lunes de miel       Avec le soleil toute l’année et des eaux cristallines, l’archipel est une destination de choix pour les mariages et les lunes de miel. La célébration des mariages est fortement encrée dans la culture maltaise, c’est pourquoi l’on trouve une large variété de services disponibles d’un excellent rapport qualité-prix. La célébration peut prendre toutes les formes souhaitées - d'un diner assis à un cocktail dinatoire à une réception des plus traditionnelles. Les lieux ne sont nullement limités aux salons des hôtels - des palais baroques avec des jardins, des fermes converties ou des sites extérieurs moins conventionnels sont possibles. On trouvera des traiteurs expérimentés et professionnels pour tout type de gastronomie. La plupart des hôtels ont des équipes dédiées qui répondent aux souhaits spécifiques et proposent un large choix de menus dédiés. Les mariages peuvent être civiles ou combinés à une cérémonie religieuse, dans tous les cas les formalités administratives sont simples et peuvent même être préparées à l’avance depuis votre pays d’origine. Pour une cérémonie religieuse, il y a 360 églises et chapelles sur l’archipel. On peut ainsi opter pour la splendeur et le style baroque des églises paroissiales ou bien pour l’intimité des chapelles rurales. Bien que la religion dominante à Malte soit le catholicisme, les couples d’autres croyances se marient régulièrement dans les églises de leur obédience. Les étrangers qui souhaitent se marier à l’église catholique romaine doivent remplir quelques formalités au préalable, sachant que ces dernières sont habituelles comme un certificat de naissance et une lettre du diocèse du pays d’origine. Concernant les lunes de miel, les hôtels maltais proposent des suites nuptiales, généralement avec vue sur mer et une large terrasse. En dehors du farniente et des bains de soleils, quelle que soit la situation géographique de votre hôtel, vous trouverez toujours quelque chose à voir ou à faire, tant il y a à découvrir sur l’archipel, des quartiers animés aux balades romantiques. Pour plus d’information: www.visitmalta.com/weddings_malta?l=4                   EVENEMENT Semaine sainte & Pâques   28/03/2010 - 04/04/2010 Malta & Gozo       LAND ROVER MALTA MARATHON  BOV OPERA FESTIVAL RONAN KEATING LIVE!     28/02/2010 Mdina to Sliema 17/03/2010 - 24/03/2010 The Manoel Theatre Valletta 03/04/2010 MFCC - Ta Qali        Consultez la liste des évènements à venir sur www.visitmalta.com/events-calendar?l=4             Le Malta Tourism Authority vous communique des informations sur l'archipel maltais. Si vous souhaitez vous désabonner, retournez ce e mail en écrivant " remove " dans la rubrique  'objet' ou cliquez ici Cette newsletter est publiée par le Malta Tourism Authority, Auberge d'Italie, Valletta VLT 1170 Malte $TrackMessageOpen list.